On queueing in coded networks – queue size follows degrees of freedom